I don’t give a fuck about your estates
neither about your storms and moods
nor about inheritance, honor, who is right and who is wrong
about the ground you hold or want to take over
none of this will matter then, and so none matters now.
…
mam w dupie twe posiadłości
chwilowe burze i fochy
dziedzictwo, honor, kto ma rację
mam w dupie terytorium jakie trzeba oddać
nic z tego wtedy nie będzie miało znaczenia, zatem nie ma i teraz
What would be your advice to other young people following their dream?
…
Jaka byłaby twoja rada dla innych młodych ludzi chcących podążać za swym marzeniem?
Albertine : You will learn faster if you see professors are everywhere and you will appreciate them.
…
Albertine : Będziesz się uczył szybciej jeżeli dostrzeżesz profesora w każdym i docenisz ich.
Khulegt : Imitate before you innovate.
…
Khulegt : Imitacja przed innowacją.
Sainaa : Be patient
…
Sainaa : Bądź cierpliwa
Oogii : Try what is right
…
Oogii : Spróbuj co jest właściwe
Tsojo : Follow your own wishes, not others
…
Tsojo : Podążaj za swymi pragnieniami, nie tymi innych ludzi
Tomi: Be yourself
…
Tomi : Bądź sobą
Justin : The longer the journey, the less important the destination
…
Justin : Im dłuższa droga, tym mniej ważny cel
Swiatek : Your path leads into the thicket. It was never better put than in the words of Joseph Campbell : “If you can see your path laid out in front of you step by step, you know it’s not your path. Your own path you make with every step you take. That’s why it’s your path.”
…
Swiatek : Twoja ścieżka prowadzi przez gąszcz. Mało kto lepiej ujął to w słowa niż Joseph Campbell : “Jeżeli widzisz ścieżkę rozłożoną przed tobą, krok po kroku, wiesz że nie jest twoja. Twą ścieżkę tworzysz każdym krokiem jaki podejmiesz. Dlatego jest właśnie twoja.”
[ Mongolia 2014 for MTV Voices Foundation / Mongolia 2014 dla fundacji MTV Voices ]
What is your ultimate career dream? (What do you want to do/be?)
…
Jakie jest twoje największe marzenie związane z karierą? ( Kim chcesz zostać – co chcesz robić? )
I love the twist people gave in their answers to this career and success oriented question…Except for the shepherd of course, in hard life there is little place for philosophy, usually..
…
Uwielbiam odpowiedzi ludzi przewrotne w stosunku do pytania nastawionego na karierę i sukces… Poza pasterzem oczywiście, w ciężkim życiu mało jest miejsca na filozofię… Zazwyczaj…
Albertine : One thing is certain, I want to be true to myself, coherent, honest, perhaps this job is called radical.
…
Albertine : Jedno jest pewne, chce być sobie wierna, spójna, uczciwa, byc możę taki zawód nazywa się radykał.
Khulegt : Let my parents age peacefully.
…
Khulegt : Pomóc moim rodzicom zestarzeć się w spokoju.
Bjambadorj : I want to be training winning horses for Naadaam festival.
…
Bjambadorj : Chcę trenować konie, które będą zwyciężać w festiwalu Naadaam
Justin : Make a self-sustainable contribution
…
Justin : Wnieść swój trwały i zrównoważony wkład
Ayona : I want to be building, in broad sense, a better place for myself and others in this world.
…
Ayona : Chcę budować, w szerokim sensie, lepsze miejsce dla siebie i innych na tym świecie.
Swiatek : guide
…
Swiatek : przewodnik
[ Mongolia 2014 for MTV Voices Foundation - to be continued /// ciąg dalszy nastąpi ]
What is the one thing holding you back from achieving your dream?
…
Co jest główną przeszkodą na drodze do spełnienia swojego marzenia?
Khulegt : Myself
…
Khulegt : Ja sam
Oogii : Dream is a big word, and something, by definition, impossible to obtain. I have small aims near to me and today my biggest wish was to have a drink of water, and what separated me from the river was the big mountain.
…
Oogii : Marzenie to wielkie słowo, coś z definicji nie do osiągnięcia. Mam małe cele niedaleko mnie a dzis moim największym życzeniem było napić się wody, i tym co oddzielało mnie od rzeki była góra.
Justin : I am only limited by time, I can’t get everything I want at once.
…
Justin : Jestem ograniczony jedynie przez czas, nie mogę dostać wszystkiego co chcę na raz.
Sainaa : Lack of endurance
…
Sainaa : Brak wytrwałości
Tsojo : Waste of chances
…
Tsojo : Marnowanie okazji
Swiatek : The biggest obstacle to learn and change, the pride.
…
Swiatek : Największa przeszkoda by uczyć się i zmieniać, duma.
[ Mongolia 2014 for MTV Voices Foundation. To be continued /// Ciąg dalszy nastąpi ]
What is the best bit of advice you have ever been given with regards to work and following your dream?
…
Jaka najlepszą radę od kogoś dostaliście, jeżeli chodzi o pracę i podążanie za swoim marzeniem?
Oogii : My mother, before she died, told me to keep studying and I am glad I listened.
…
Oogii: Moja mama, zanim umarła, powiedziała abym dalej studiowała, i jestem szczęśliwa, że jej posłuchałam
Justin : Love everything with great abandon
…
Justin : Kochaj wszystko bezgranicznie
Sainaa : I was told by my teacher to listen to the spirits.
…
Sainaa: Mój nauczyciel powiedział mi bym słuchała duchów.
Khulegt : As long as you are alive you’ll find the way
…
Khulegt : Tak długo jak żyjesz, znajdziesz jakieś wyjście
Tsojo : Think easy, learn yourself, let the sun shine.
…
Tsojo : Myśl lekko, ucz się sam, pozwól słońcu świecić.
Swiatek : The reason you don’t find what you want is because you don’t see it , wanting too much and looking around the world, told me an old Shipibo shaman in the Amazon.
…
Swiatek : Powód dla którego nie możesz znaleźć tego czego chcesz jest taki, że nie widzisz tego, chcąc zbyt wiele i szukając dookoła świata, powiedziała mi stara szamanka w Amazonii.
[ Mongolia 2014. To be continued /// Ciąg dalszy nastąpi ]